Grusswort zum Jubiläum eines IKB Mitglieds: 10 Jahre Tasamouh

Grusswort zum Jubiläum Tasamouh am 26.03.2026
es gilt das gesprochene Wort. 

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Vertreterinnen und Vertreter der Kirchen und Religionsgemeinschaften,
geschätzte Gemeinderäte und Medienschaffende,
liebe Freundinnen und Freunde von Tasamouh, liebe Naïma

As‑Salāmu ʿalaikum, Bonsoir, grüessech mitenang

Es ist mir eine grosse Ehre, Ihnen heute als Vizepräsident des Islamischen Kantonalverbands Bern zum 10‑jährigen Jubiläum unseres Mitglieds Tasamouh meine herzlichsten Grüsse zu überbringen. In diesen zehn Jahren hat Tasamouh nicht nur Projekte realisiert, sondern Vertrauen aufgebaut, Brücken geschlagen und konkrete Hoffnung gestiftet – gerade hier in Biel und der Region.

Le nom «Tasamouh» signifie en arabe respect et tolérance – et c’est précisément cette attitude qui imprègne le travail de l’association depuis sa fondation en 2016 à Bienne. Tasamouh réunit des personnes aux origines, langues et convictions religieuses variées dans un engagement commun: la protection de la jeunesse, le renforcement de la cohésion sociale et la promotion du dialogue interreligieux et interculturel.

La mission de Tasamouh est d’une actualité brûlante : promouvoir la conviviale pacifique, renforcer le dialogue interreligieux et interculturel, prévenir les discours de haine et la radicalisation, et sensibiliser la population à la discrimination.

Dies ist auch eine Mission, die wir als Islamischer Kantonalverband Bern auf kantonaler Ebene und gemeinsam mit der Föderation Islamischer Dachorganisationen Schweiz (kurz FIDS) auf Bundesebene teilen.

Lassen Sie mich kurz den Islamischen Kantonalverband Bern (IKB) vorstellen. Der IKB oder auf Französisch (Association cantonale islamique de Berne kurz ACIB) ist der kantonale Dachverband der islamischen Mitgliedsorganisationen im Kanton Bern und bündelt deren Anliegen sowie die der muslimischen Bevölkerung gegenüber Behörden, Medien, anderen Religionsgemeinschaften und der Zivilgesellschaft. Unsere Aufgaben umfassen unter anderem die kantonale Vertretung der Interessen in Themen wie Bildung, Seelsorge und Bestattungswesen, die Förderung des intrareligiösen Dialogs, die Unterstützung der Muslime als Teil der Gesellschaft sowie die Stärkung des interreligiösen und interkulturellen Austauschs.

En tant qu’ACIB, nous nous concevons – tout comme Tasamouh – comme des bâtisseurs de ponts : entre les communautés musulmanes et les autorités étatiques, entre les religions, entre la société majoritaire et les minorités.

Wir stehen in Biel und in der Schweiz vor grossen Herausforderungen: Polarisierung in den sozialen Medien, globale Konflikte die Unsicherheit schüren und Spannungen in unsere Quartiere tragen, Polarisierung rund um Migration und Sicherheit sowie zunehmender antimuslimischer Rassismus und andere Diskriminierungsformen. Diese Entwicklungen bedrohen das Vertrauen zwischen den Bevölkerungsgruppen und schaffen Nährboden für Rückzug, Misstrauen und Radikalisierung.

Pour préserver la paix sociale, nous avons besoin de plus d’interactions dans la société : un dialogue à hauteur d’yeux, de la prévention et une véritable participation avec des solutions élaborées ensemble, plutôt que des batailles culturelles symboliques.

Besonders hervorheben möchte ich hier den interreligiösen Ansatz, in dem Tasamouh so stark verwurzelt ist. Die Zusammenarbeit mit Partnern wie den Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn (RefBeJuSo) und der Reformierten Kirchgemeinde Biel ist ein starkes Zeichen dafür, dass unsere religiösen Traditionen nicht gegeneinander ausgespielt werden – wie das leider oft in polarisierten Debatten und den Medien geschieht. Vielmehr zeigt sich, wenn muslimische und reformierte Akteure Seite an Seite gegen Antimuslimischer Rassismus und andere Diskriminierungsformen sowie Ausgrenzung auftreten, über gesellschaftliche Themen wie Würde und Gerechtigkeit im Dialog sind, entsteht genau die Kultur des Miteinanders, die unsere pluralistische Gesellschaft braucht.

Genau hier wirkt Tasamouh: Sie sind nahe bei den Menschen, verstehen ihre Sprachen und Lebensrealitäten und können Spannungen früh wahrnehmen, ansprechen und entschärfen.

Pour l’avenir de Tasamouh, je vois quatre axes prioritaires possibles :

Premièrement, renforcer la prévention précoce auprès des enfants et des jeunes par le développement de projets de loisirs, de sport et sur les réseaux sociaux, afin qu’ils apprennent à vivre le respect, la diversité et le courage numérique et deviennent eux-mêmes des ambassadrices et ambassadeurs de la paix sociale.

Deuxièmement, approfondir les ponts interreligieux – la collaboration avec les Églises réformées et d’autres communautés est un signe fort contre la rhétorique des guerres culturelles et peut être étendue par des projets communs dans les quartiers et les écoles sur le racisme, l’égalité ou la spiritualité.

Troisièmement, développer davantage le conseil et la médiation face aux conflits d’identité comme pilier discret mais efficace de la prévention, en coopération étroite avec les écoles, les services sociaux et les communes.

Quatrièmement, renforcer les partenariats structurels dans les projets via un travail en commissions spécialisées et des objectifs d’impact clairs, pour rendre encore plus visible le rôle indispensable d’une société civile forte.

En tant qu’l ACIB, nous souhaitons accompagner ce chemin en partenariat, exploiter des synergies et partager des expériences – avec la vision de non seulement construire des ponts pour une conviviale pacifique, mais aussi de les consolider et de les utiliser activement.

Zum Schluss möchte ich auf die Vision von Tasamouh zurückkommen: eine harmonische und inklusive Gesellschaft, in der gegenseitiger Respekt, interreligiöser und interkultureller Dialog selbstverständlich sind und in der Hassreden und Radikalisierung keinen Nährboden finden. Meine Damen und Herren, diese Vision ist nicht utopisch – sie wird in den Quartieren von Biel, Nidau und der Region konkret erlebbar, wenn Tasamouh mit seinen Projekten präsent ist.

Möge deshalb dieses 10‑jährige Jubiläum ein Moment der Dankbarkeit, aber auch der Ermutigung sein: weiterzugehen, neue Allianzen zu knüpfen und noch mehr Menschen zu erreichen. Je souhaite de tout cœur à Tasamouh, à ses partenaires et à toutes les personnes engagées beaucoup de force, de sagesse et de persévérance pour les années à venir.

Vielen Dank, je vous remercie.